2 Chronicles 16:2 — Compare Translations

Czech

Asa proto vynesl stříbro a zlato z pokladnic Hospodinova chrámu i královského paláce a poslal je k aramejskému králi Ben-hadadovi, sídlícímu v Damašku. Vzkázal mu:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ása vynesl stříbro a zlato z pokladnic Hospodinova domu i královského paláce a poslal to aramejskému králi Ben-hadadovi, sídlícímu v Damašku, se slovy:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Ásá vynesl z pokladnic domu Hospodinova a domu králova stříbro a zlato a poslal k Ben-Hadadovi, králi Arámu, jenž bydlel v Damašku, se vzkazem:

Czech Ekumenicky

Ása tehdy vynesl z pokladů domu Hospodinova a domu královského zlato a stříbro a poslal je Ben-hadadovi, králi aramejskému, který sídlil v Damašku, se vzkazem:

Czech Kralichka 1613

Tedy vzav Aza stříbro i zlato z pokladů domu Hospodinova i domu královského, poslal k Benadadovi králi Syrskému, kterýž bydlil v Damašku, řka:

Czech SNC

Ása tehdy vzal stříbro a zlato z pokladu Hospodinova chrámu i svého královského paláce a poslal je do Damašku aramejskému králi Ben-hadadovi s tímto vzkazem: