2 Chronicles 17:7 — Compare Translations

Czech

Ve třetím roce své vlády vyslal své hodnostáře Ben-chaila, Obadiáše, Zachariáše, Natanaela a Michajáše, aby učili v judských městech.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ve třetím roce svého kralování poslal svá knížata Ben-chajila, Obadjáše, Zekarjáše, Netanela a Míkajáše, aby učili v judských městech.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A v třetím roce svého kralování poslal pro své hodnostáře, pro Ben-Chajila a pro Óvadju a pro Zecharju a pro Nethaneéla a pro Mícháju, k vyučování ve městech Júdových;

Czech Ekumenicky

V třetím roce svého kralování vyslal své správce Ben-chajila, Obadjáše, Zekarjáše, Netaneela a Míkajáše, aby učili v judských městech.

Czech Kralichka 1613

Léta pak třetího království svého poslal knížata svá: Benchaile, Abdiáše, Zachariáše, Natanaele a Micheáše, aby učili v městech Judských.

Czech SNC

7-9 Když byl Jóšafat třetím rokem v čele země, pověřil pět svých správců, aby seznamovali obyvatele judských měst s Hospodinovým zákonem. Správcové Ben-chajil, Obadjáš, Zekarjáš, Netaneel a Míkajáš si tedy vzali Knihu Hospodinova zákona, postupně navštěvovali judská města a vyučovali jejich obyvatele. Na cestách je doprovázeli lévijci Šemajáš, Netanjáš, Zebadjáš, Asáel, Šemiramót, Jónatan, Adónijáš, Tobijáš a Tób-adónijáš a chodili s nimi také kněží Elíšáma a Jóram.