2 Chronicles 18:2 — Compare Translations

Czech

Po několika letech Achaba navštívil v Samaří a ten pro něj a pro jeho doprovod porazil spoustu ovcí, koz a telat. Potom ho začal podněcovat k tažení proti Rámot-gileádu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Po několika letech sestoupil k Achabovi do Samaří. Achab pro něj a pro lid, který byl s ním, zabil množství bravu a skotu a naváděl ho, aby vytáhl proti Rámot-gileádu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a po uplynutí kolikasi let k Acheávovi sestoupil do Šómrónu a Acheáv pro něho a pro lid, jenž byl s ním, v hojnosti nazabíjel drobného dobytka a skotu a svedl ho k vystoupení do Rámóth-Gileádu.

Czech Ekumenicky

Po několika letech sestoupil k Achabovi do Samaří. Achab pro něho i pro lid, který byl s ním dal porazit mnoho ovcí a koz i hovězího dobytka a pak se ho snažil zlákat k výpravě proti Rámotu v Gileádu.

Czech Kralichka 1613

Přijel pak po letech k Achabovi do Samaří, a nabil Achab ovcí a volů hojně pro něj a pro lid, kterýž byl s ním, a namlouval ho, aby táhl do Rámot Galád.

Czech SNC

Po několika letech se Jóšafat vypravil do Samaří, aby krále Achaba navštívil. Achab při té příležitosti uspořádal pro Jóšafata i celou jeho družinu bohatou hostinu, pro kterou dal porazit množství ovcí, koz i skotu. Tyto okázalé hody však Achab zorganizoval jen proto, aby Jóšafata přiměl ke společnému útoku na Rámot v Gileádu.