2 Chronicles 19:11 — Compare Translations

Czech

Nejvyšší kněz Amariáš vám bude nadřízen ve všech záležitostech Hospodinových a Zebadiáš, syn Izmaelův, představený domu Judova, ve všech záležitostech královských. Levité vám budou sloužit jako úředníci. Buďte stateční a pusťte se do práce. Hospodin bude na straně dobrých!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hle, vrchní kněz Amarjáš bude nad vámi pro všechny Hospodinovy záležitosti a Zebadjáš, syn Jišmaelův, vévoda domu judského, pro všechny záležitosti královy. A jako správci budou před vámi lévité. Buďte silní a jednejte a Hospodin ať je s tím, kdo jedná dobře.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A hle, stran všech věcí Hospodinových je nad vámi Amarjáhú, hlavní kněz, a stran všech věcí králových Zevadjáhú, syn Jišmáélův, vůdce domu Júdova, a Lévíovci budou úředníky před vaší tváří. Buďte silní a jednejte, a Hospodin bude s tím, co je dobré.

Czech Ekumenicky

Hle, nejvyšší kněz Amarjáš bude nad vámi ve všem, co se týká Božích věcí, a Zebadjáš, syn Jišmaelův, vévoda domu Judova, bude nad vámi ve všem, co se týká záležitostí královských. A jako úředníci tu budou s vámi lévijci. Buďte rozhodní a jednejte. A Hospodin bude s tím, kdo je dobrý."

Czech Kralichka 1613

A aj, Amariáš, kněz nejvyšší, mezi vámi bude ve všech věcech Hospodinových, a Zebadiáš syn Izmaelův, vývoda domu Judova, ve všeliké věci královské. Máte také Levíty správce mezi sebou; posilňtež se a zmužile sobě počínejte, a budeť Hospodin s tím, kdož bude dobrý.

Czech SNC

V případech, které se týkají náboženství, bude mít rozhodující slovo velekněz Amarjáš a v ostatních sporech občanského nebo státního rázu bude za konečné rozhodnutí zodpovědný vedoucí představitel Judova rodu, Jišmaelův syn Zebadjáš. V plnění vašich povinností vám budou pomáhat ostatní lévijci. Jednejte tedy odvážně a pamatujte, že Hospodin stojí na straně těch, kdo zastávají právo."