2 Chronicles 19:4 — Compare Translations

Czech

Jošafat bydlel v Jeruzalémě, ale opakovaně se vydával mezi lid od Beer-šeby po Efraimské hory a navracel je k Hospodinu, Bohu jejich otců.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jóšafat sídlil v Jeruzalémě. Pak znovu vyšel mezi lid od Beer-šeby až k Efrajimskému pohoří a přivedl je zpět k Hospodinu, Bohu jejich otců.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Jehóšáfát zůstal v Jerúsalémě a zase se jal vycházet mezi lid od Beér-ševy po pohoří Efrájimovo a vedl je zpět k Hospodinu, Bohu jejich otců.

Czech Ekumenicky

Jóšafat sídlil v Jeruzalémě. Pak zase vycházel mezi lid od Beer-šeby až k Efrajimskému pohoří a navracel je k Hospodinu, Bohu jejich otců.

Czech Kralichka 1613

I bydlil Jozafat v Jeruzalémě, a zase projel lid od Bersabé až k hoře Efraim, a navrátil je k Hospodinu Bohu otců jejich.

Czech SNC

Přestože Jóšafat sídlil v Jeruzalémě, často cestoval po celé zemi od Beer-šeby na jihu až k Efrajimskému pohoří na severu a povzbuzoval obyvatele, aby důvěřovali Hospodinu, Bohu svých předků.