2 Chronicles 19:7 — Compare Translations

Czech

Ať vás tedy provází hrůza z Hospodina. Jednejte svědomitě, neboť Hospodin, náš Bůh, nestrpí nespravedlnost, podjatost ani úplatky!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ať na vás nyní padne strach z Hospodina. Dbejte na to, jak jednáte, neboť u Hospodina, našeho Boha, není zvrácenosti, braní ohledů ani braní úplatků.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nuže tedy nechť je nad vámi strach z Hospodina, buďte bedlivi a jednejte, neboť při Hospodinu, vašem Bohu, není křivdy a ni ohledu na osobu a ni přijímání úplatku. -

Czech Ekumenicky

Ať je nyní nad vámi strach z Hospodina; konejte všechno bedlivě. U Hospodina, našeho Boha, neobstojí žádné bezpráví ani stranění osobám ani úplatkářství."

Czech Kralichka 1613

A protož budiž bázeň Hospodinova při vás. Ostříhejte toho a čiňte tak, neboť není u Hospodina Boha našeho nepravosti, tak aby šetřiti měl osob, aneb přijímati dary.

Czech SNC

Plně Hospodina respektujte a vykonávejte svou práci čestně, neboť Hospodin, náš Bůh, nestrpí žádnou nespravedlnost, upřednostňování ani úplatky."