2 Chronicles 2:11 — Compare Translations

Czech

Dopis dále pokračoval: "Požehnán buď Hospodin, Bůh Izraele, který učinil nebesa i zem a který dal králi Davidovi syna tak moudrého, znalého, rozumného a rozvážného, který jistě vybuduje Hospodinův chrám i královský palác.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Chúram dále řekl: Požehnán buď Hospodin, Bůh Izraele, který učinil nebesa i zemi, že dal králi Davidovi moudrého, rozumného a chápavého syna, jenž postaví dům pro Hospodina a svůj královský dům.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Chúrám, král Córu, odpověděl psaním, jež k Šalomounovi poslal: Protože Hospodin miluje svůj lid, učinil tě nad nimi králem.

Czech Ekumenicky

Chúram řekl dále: "Požehnán buď Hospodin, Bůh Izraele, on učinil nebesa i zemi, on dal králi Davidovi syna moudrého, prozíravého a důvtipného, který vybuduje dům Hospodinu a sobě dům královský.

Czech Kralichka 1613

I odpověděl Chíram král Tyrský psáním, kteréž poslal k Šalomounovi: Jistě, žeť miluje Hospodin lid svůj, protož tě ustanovil nad nimi za krále.

Czech SNC

Dále Chíram pokračoval slovy: "Hospodin, Bůh Izraele, který stvořil nebe i zemi, je nanejvýš hoden chvály! Vždyť dal králi Davidovi moudrého syna nadaného inteligencí a rozvahou, který nyní vybuduje Hospodinu chrám a sobě vystaví palác.