2 Chronicles 2:12 — Compare Translations

Czech

Posílám ti nesmírně zručného a zkušeného člověka, Churam-abiho,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nuže, posílám muže zručného a chápavého, Chúrama abího,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Chúrám řekl: Budiž veleben Hospodin, Bůh Isráélův, jenž zřídil nebesa i zem, že dal Dávídovi, králi, moudrého syna, znajícího rozumnost a soudnost, jenž bude budovat dům Hospodinu a dům pro své kralování.

Czech Ekumenicky

Nyní ti tedy posílám důvtipného odborníka Chúrama,

Czech Kralichka 1613

Řekl dále Chíram: Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský, kterýž učinil nebe i zemi, a kterýž dal králi Davidovi syna moudrého, umělého, rozumného a opatrného, aby vystavěl dům Hospodinu a dům svůj královský.

Czech SNC

12-13 Posílám ti velmi zručného muže jménem Chíram, jehož matka pocházela z Danu a otec byl občanem Týru. Chíram se naučil zacházet se zlatem i stříbrem, bronzem a železem, ale dokáže také opracovávat dřevo a kámen, umě pracuje s látkami fialovými, červenými, modrými i s bílým plátnem. Navíc umí vyřezat jakýkoliv motiv, který mu poručíš. Bude spolupracovat s tvými řemeslníky i s těmi, které již dříve najal tvůj otec David, můj přítel.