2 Chronicles 2:16 — Compare Translations

Czech

Šalomoun také nechal v izraelské zemi sečíst všechny cizince mužského pohlaví, tak jako předtím jeho otec David. Bylo jich napočítáno 153 600.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Šalomoun spočítal všechny cizince, kteří byli v izraelské zemi – to bylo po sčítání, kterým je spočítal jeho otec David; bylo jich sto padesát tři tisíc šest set.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a my budeme z Levánónu vytínat dříví podle vší tvé potřeby a dovážet ti je jako pltě na moři do Jáfó a ty je budeš moci vynášet v Jerúsalém.

Czech Ekumenicky

Šalomoun po sčítání, které provedl jeho otec David, spočítal všechny muže, kteří pobývali v izraelské zemi jako hosté; bylo jich sto padesát tři tisíce šest set.

Czech Kralichka 1613

My pak nasekáme dříví z Libánu, což ho koli bude potřebí tobě, a připlavíme je tobě v vořích po moři k Joppe, a ty dáš je voziti do Jeruzaléma.

Czech SNC

Ačkoliv král David již dříve provedl sčítání lidu, Šalomoun dal ještě spočítat všechny cizince v Izraeli. Bylo jich celkem sto padesát tři tisíce šest set.