2 Chronicles 22:3 — Compare Translations

Czech

Také on se řídil způsoby domu Achabova, neboť ho matka naváděla k hanebnostem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Také on chodil po cestách domu Achabova, protože jeho matka mu byla rádkyní k páchání ničemností.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I on se jal chodit cestami domu Acheávova, neboť jeho matka se stala jeho rádkyní k zlovolnému jednání;

Czech Ekumenicky

I on chodil po cestách domu Achabova, neboť jeho matka mu radila k svévolnostem.

Czech Kralichka 1613

I on také chodil po cestách domu Achabova, nebo matka jeho nabádala jej k nepobožnosti.

Czech SNC

3-4 Také král Achazjáš podléhal vlivu Achabova rodu a jeho matka jej v tom záměrně podporovala. Stejně jako v případě Achabových potomků bylo i Achazjášovo jednání Hospodinu trnem v oku. Po smrti svého otce se Achazjáš nechal vést rádci krále Achaba, ale jejich rady nakonec způsobily jeho pád.