2 Chronicles 22:8 — Compare Translations

Czech

Když Jehu konal Boží soud nad domem Achabovým, narazil i na judské hodnostáře, totiž Achaziášovy příbuzné, kteří byli v jeho službách, a pobil i je.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stalo se, když Jehú konal soud nad domem Achabovým, že našel judská knížata a syny Achazjášových bratrů, kteří sloužili Achazjášovi, a zabil je.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a za Jéhúova vykonávání soudu při domě Acheávově se stalo, že zastihl hodnostáře Júdovy a syny bratrů Achazjáhúových, obsluhující Achazjáhúa, a pozabíjel je,

Czech Ekumenicky

Když Jehú konal soud nad Achabovým domem, našel judské velitele i syny bratrů Achazjášových, kteří byli v Achazjášových službách, a vyvraždil je.

Czech Kralichka 1613

Tedy stalo se, když mstil Jéhu nad domem Achabovým, že našel knížata Judská, a syny bratří Ochoziášových, kteříž sloužili Ochoziášovi, i zmordoval je.

Czech SNC

Jehú poslechl, a když plnil svůj úkol, narazil na judské velitele a několik členů Achazjášovy rodiny, kteří byli u krále na návštěvě. Jehú neváhal a všechny je na místě povraždil.