2 Chronicles 23:1 — Compare Translations

Czech

Sedmého roku Jojada sebral odvahu a uzavřel smlouvu se setníky Azariášem, synem Joramovým, Izmaelem, synem Jochananovým, Azariášem, synem Obedovým, Maasejášem, synem Adajášovým, a Elišafatem, synem Zichriho.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V sedmém roce se Jójada vzchopil a vzal velitele nad sty – Azarjáše, syna Jerochámova, Jišmaela, syna Jóchananova, Azarjáše, syna Obédova, Maasejáše, syna Adajášova, a Elíšafata, syna Zikrího, a uzavřeli s ním smlouvu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A v sedmém roce se Jehójádá vzmužil a uvedl velitele set nin, totiž Azarju, syna Jeróchámova, jakož i Jišmáéla, syna Jehóchánánova, jakož i Azarjáhúa, syna Óvédova, a Maaséjáhúa, syna Adájáhúova, a Elíšáfáta, syna Zichrího, v smlouvu se sebou.

Czech Ekumenicky

V sedmém roce se Jójada vzchopil a vzal s sebou velitele setnin: Azarjáše; syna Jerochámova, Jišmáela, syna Jóchananova, Azarjáše, syna Óbedova, Maasejáše, syna Adajášova, a Elíšafata, syna Zikrího, aby uzavřeli smlouvu.

Czech Kralichka 1613

Léta pak sedmého posilnil se Joiada, a pojal s sebou v smlouvu setníky, Azariáše syna Jerochamova, a Izmaele syna Jochananova, a Azariáše syna Obédova, a Maaseiáše syna Adaiášova, a Elizafata syna Zichri,

Czech SNC

Po šesti letech čekání se kněz Jójada rozhodl zasáhnout. Zavolal si velitele oddílů Jerochámova syna Azarjáše, Jóchananova syna Jišmáela, Óbedova syna Azarjáše, Adajášova syna Maasejáše a Zikrího syna Elíšafata a společně se dohodli, jak budou dál postupovat.