2 Chronicles 23:12 — Compare Translations

Czech

Jak se všichni sbíhali a oslavovali krále, Atalia zaslechla hluk. Přišla za nimi do Hospodinova chrámu,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když Atalja uslyšela hlas lidu a běžců, kteří opěvovali krále, přišla k lidu do Hospodinova domu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když Athaljáhú uslyšela hlas lidu, těch, již pobíhali, a těch, již velebili krále, vstoupila k lidu v dům Hospodinův

Czech Ekumenicky

Když Atalja uslyšela hlas lidu, který se sběhl a oslavoval krále, přišla k lidu do Hospodinova domu.

Czech Kralichka 1613

V tom uslyševši Atalia hřmot sbíhajícího se lidu, a chválícího krále, vešla k lidu do domu Hospodinova.

Czech SNC

Jakmile Atalja zaslechla provolávání lidu, který se shromáždil, aby přivítal nového krále, zamířila do Hospodinova chrámu.