2 Chronicles 23:3 — Compare Translations

Czech

Celé to shromáždění pak v Božím chrámu uzavřelo smlouvu s králem. Jojada jim řekl: "Hle, podle Hospodinova slova o synech Davidových bude kralovat králův syn.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Celé shromáždění uzavřelo v Božím domě smlouvu s králem. Jójada jim řekl: Hle, králův syn! Ať kraluje, jak řekl Hospodin o Davidových synech.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a všechno sejití uzavřelo v Božím domě smlouvu s králem. A řekl jim: Hle, kralovat bude syn králův podle toho, co Hospodin promluvil o synech Dávídových.

Czech Ekumenicky

Celé shromáždění uzavřelo v Božím domě smlouvu s králem. Jójada jim řekl: "Hle, králův syn! Bude kralovat, jak mluvil Hospodin o Davidových synech.

Czech Kralichka 1613

I učinilo všecko to shromáždění smlouvu v domě Božím s králem. Byl pak jim řekl Joiada: Aj, syn králův kralovati bude, jakož mluvil Hospodin o synech Davidových.

Czech SNC

shromáždili se v Božím chrámu, kde jim Jójada představil Jóaše a slavnostně prohlásil: "Toto je králův syn a bude nám vládnout, neboť Hospodin zaslíbil, že na trůn vždy usedne potomek z Davidova rodu." Všichni přítomní ho vyslechli a jednohlasně vyjádřili novému králi svou podporu. Nato jim Jójada řekl: