2 Chronicles 25:13 — Compare Translations

Czech

Žoldnéři, které Amaciáš nepustil se svým vojskem do války, mezitím napadali judská města od Samaří až po Bet-choron. Pobili v nich na 3 000 obyvatel a pobrali spoustu kořisti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Příslušníci oddílu, který Amasjáš poslal zpět, aby netáhli s ním do boje, vtrhli do judských měst od Samaří až po Bét-chorón, pobili v nich tři tisíce lidí a uloupili mnoho kořisti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A le příslušníci té čety, již Amacjáhú poslal zpět, aby s ním nešli do boje, ti se jali podnikat nájezdy na města Júdova od Šómrónu a ž po Béth-chórón a pobili z nich tři tisíce a ukořistili hojnou kořist.

Czech Ekumenicky

Mezitím lidé z houfu, který Amasjáš přiměl k návratu, aby s ním netáhl do bitvy, vpadli do judských měst od Samaří až do Bét-chorónu. Pobili v nich tři tisíce mužů a nabrali mnoho loupeže.

Czech Kralichka 1613

Vojsko pak to, kteréž zase odeslal Amaziáš, aby netáhlo s ním na vojnu, vtrhlo do měst Judských od Samaří až do Betoron, a pobivše z nich tři tisíce, nabrali loupeží mnoho.

Czech SNC

Izraelské uražené oddíly, kterým král Amasjáš nedovolil bojovat po jeho boku a poslal je domů, mezitím přepadly judská města od Samaří až po Bét-chorón, povraždily tři tisíce obránců a odnesly si bohatou kořist.