2 Chronicles 25:14 — Compare Translations

Czech

Když se Amaciáš vrátil z vítězství nad Edomci, přinesl si s sebou seírské bůžky. Přijal je za své bohy, klaněl se jim a pálil jim kadidlo.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stalo se potom, co Amasjáš přišel z boje proti Edómcům, že přinesl bohy synů Seíru, ustanovil si je za bohy, klaněl se před nimi a pálil jim oběti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A po Amacjáhúově příchodu od pobití Edómím se stalo, že přinesl bohy synů Séíru a postavil je za bohy sobě a jal se klanět před nimi a zakuřovat jim,

Czech Ekumenicky

Když Amasjáš přitáhl po vítězství nad Edómci, přinesl bohy Seírovců a přijal je za bohy; klaněl se před nimi a pálil jim kadidlo.

Czech Kralichka 1613

I stalo se, když se vracel Amaziáš od porážky Idumejských, že přivezl s sebou bohy synů Seir, a vyzdvihl je sobě za bohy, a skláněl se před nimi, a kadil jim.

Czech SNC

Když se král Amasjáš vrátil z vítězné bitvy s Edómci, přinesl s sebou do Judska jejich falešné bohy. Prohlásil je za právoplatné a začal je uctívat a pálit pro ně oběti.