2 Chronicles 28:5 — Compare Translations

Czech

Proto ho Hospodin, jeho Bůh, vydal do rukou aramejského krále. Aramejci ho porazili, zajali mnoho zajatců a odvedli je do Damašku. Právě tak padl do rukou izraelskému králi, a ten mu způsobil hroznou porážku.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin, jeho Bůh, jej vydal do ruky aramejského krále; Aramejci na něj udeřili a odvedli mu mnoho zajatců a přivedli je do Damašku. Také byl vydán do ruky krále izraelského, který mu způsobil velikou porážku.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I vy dal ho Hospodin, jeho Bůh, v ruku krále Arámu, takže na něho udeřili a zajali od něho početné zajatectvo; to zavedli do Damesku. A také byl vy dán v ruku krále Isráélova; ten na něho udeřil velikým úderem

Czech Ekumenicky

Proto ho vydal Hospodin, jeho Bůh, do rukou aramejského krále. Aramejci ho porazili a zajali z jeho vojska velký počet zajatců a odvlekli je do Damašku. Byl vydán též do rukou krále izraelského, který mu způsobil velikou porážku.

Czech Kralichka 1613

Protož dal jej Hospodin Bůh jeho v ruku krále Syrského. Kteříž porazivše jej, zajali odtud množství veliké, a přivedli je do Damašku. Nad to i v ruku krále Izraelského dán jest, kterýž porazil jej porážkou velikou.

Czech SNC

Hospodin proto dopustil, aby na krále Achaza zaútočili Aramejci a přemohli ho. Po vítězném boji odvlekli Aramejci mnoho obyvatel Judska do vyhnanství v Damašku.