2 Chronicles 3:1 — Compare Translations

Czech

Šalomoun pak v Jeruzalémě začal stavět Hospodinův chrám na hoře Moria, kde se Hospodin ukázal jeho otci Davidovi - na místě, které David připravil, na mlatu Aravny Jebusejského.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Šalomoun začal stavět Hospodinův dům v Jeruzalémě na hoře Mórija, kde se Hospodin ukázal jeho otci Davidovi, na místě, které David připravil, na humně Ornána Jebúsejského.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I počal Šalomoun budovat dům Hospodinův v Jerúsalémě na hoře Mórijjáh, kde se ukázal Dávídovi, jeho otci, na místě, jež Dávíd připravil, na mlatu Ornána, Jevúsího;

Czech Ekumenicky

Šalomoun začal budovat v Jeruzalémě Hospodinův dům na hoře Mórija, kde se Hospodin ukázal jeho otci Davidovi, na místě, které připravil David, na humně Ornána Jebúsejského.

Czech Kralichka 1613

I začal stavěti Šalomoun domu Hospodinova v Jeruzalémě na hoře Moria, kteráž byla ukázána Davidovi otci jeho, na místě, kteréž byl připravil David, na humně Ornana Jebuzejského.

Czech SNC

1-2 Druhý den druhého měsíce ve čtvrtém roce své vlády se Šalomoun konečně pustil do stavby Hospodinova chrámu. Stavěl ho v Jeruzalémě na hoře Mórija, na místě, které vybral jeho otec David a jemuž se tam před časem zjevil Hospodin. Pozemek původně patřil Ornánu Jebúsejskému, který to místo používal jako mlat.