2 Chronicles 30:10 — Compare Translations

Czech

Poslové tedy procházeli celý kraj Efraim a Manases od města k městu až k Zabulonu, ale byli jen k posměchu a pohrdání.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Běžci procházeli od města k městu územím Efrajima a Manasesa až k Zabulónu. Tam se jim však vysmívali a posmívali.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I přecházeli běhouni od města k městu zemí Efrájima a Menaššéa a ž po Zevulúna; tam se na ně dívali uštěpačně a měli v nich předmět výsměchu,

Czech Ekumenicky

Běžci procházeli zemí Efrajimovou a Manasesovou od města k městu až do Zabulónu. Všude se jim posmívali a zesměšňovali je.

Czech Kralichka 1613

Když pak ti poslové chodili z města do města po kraji Efraim a Manasse až do Zabulon, posmívali se a utrhali jim.

Czech SNC

Poslové navštívili všechna města na území rodů Efrajimovců i Manasesovců až k hranicím Zabulónu, sklidili tam však jen urážky a posměch.