2 Chronicles 31:1 — Compare Translations

Czech

Když to celé skončilo, všichni příchozí z Izraele se rozešli. Cestou v judských městech rozbíjeli posvátné sloupy, káceli Ašeřiny kůly a bourali obětní výšiny a oltáře všude v Judovi a Benjamínovi, ale i v Efraimovi a Manasesovi, dokud je nevymýtili. Teprve pak se všichni Izraelci vrátili do svých měst, každý do svého kraje.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když to všechno skončilo, všichni Izraelci, kteří se tam nacházeli, vyšli do judských měst a roztřískali posvátné sloupy, pokáceli posvátné kůly, strhli návrší a oltáře po celém území Judy, Benjamína, Efrajima a Manasesa; úplně je zničili. Pak se všichni synové Izraele vrátili – každý na své vlastnictví, do svých měst.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A jak toto vše dokončili, vyšli, všechen Isráél, již byli shledáni, do měst Júdových a roztříštili sloupy a zporáželi ašéry a pobořili výšiny a oltáře ze všeho Júdy a Benjámína a ve všem Efrájimovi a Menaššéovi až do skoncování; a všichni synové Isráélovi se vrátili, každý ve svou držbu, do svých měst.

Czech Ekumenicky

Když to všechno skončilo, všechen Izrael, ti, kteří se sešli, vyšli do judských měst a roztříštili posvátné sloupy, pokáceli posvátné kůly a pobořili posvátná návrší a oltáře v celém Judsku a Benjamínsku i na území Efrajimově a Manasesově, a to dokonale. Pak se všichni Izraelci vrátili do svých měst, každý do svého území.

Czech Kralichka 1613

A když se to všecko dokonalo, vyšed všecken lid Izraelský, což ho koli bylo v městech Judských, stroskotali modly a posekali háje, a pobořili výsosti a oltáře po vší zemi Judské a Beniamin, i v Efraim a Manasses, až vše dokonali. Potom navrátili se všickni synové Izraelští, jeden každý k vládařství svému do města svého.

Czech SNC

Po skončení oslav se všichni shromáždění Izraelci vypravili do všech judských měst a odstranili z nich posvátné kameny a sloupy zasvěcené falešným bohům. Rozmetali rovněž veškerá pohanská posvátná místa v celém Judsku a na území Benjamínovců, Efrajimovců a Manasesovců. Vrátili se do svých měst a domovů až poté, když úplně všechno zničili.