2 Chronicles 31:10 — Compare Translations

Czech

Nejvyšší kněz Azariáš z domu Sádokova mu odpověděl: "Od chvíle, kdy lidé začali do Hospodinova chrámu přinášet příspěvky, máme jídla do sytosti a ještě hodně zbývá. Hospodin požehnal svému lidu tak, že ještě tolik přebývá."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Odpověděl mu vrchní kněz Azarjáš z domu Sádokova a řekl: Od doby, kdy začali přinášet dary pozdvihování do Hospodinova domu, jedli jsme, nasytili se a mnoho ještě zůstalo. Protože Hospodin požehnal svému lidu, toto množství zbylo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

řekl k němu Azarjáhú, hlavní kněz domu Cádókova, a no, řekl: Od započetí přinášení oběti věnování v dům Hospodinův je co jíst a nasytit se i pozůstavit, až do hojnosti, neboť Hospodin požehnal lidu, a co je pozůstaveno, je tato spousta.

Czech Ekumenicky

Azarjáš, hlavní kněz z domu Sádokova, mu odpověděl: "Od chvíle, kdy začali přinášet oběť pozdvihování do Hospodinova domu, je jídla do sytosti a ještě hodně zůstává, neboť Hospodin svému lidu požehnal. Tak mnoho toho zůstalo."

Czech Kralichka 1613

Jemuž odpověděl Azariáš kněz nejvyšší z domu Sádochova, řka: Jakž počali těch obětí přinášeti do domu Hospodinova, jedli jsme a nasyceni jsme, a ještě zůstává hojně; nebo Hospodin požehnal lidu svému, že toho tak mnoho pozůstalo.

Czech SNC

velekněz Azarjáš ze Sádokova rodu mu odpověděl: "Od té doby, co lidé začali přinášet své dary pro potřeby Hospodinova chrámu, máme všeho více než dost a to, co vidíš, ještě zůstalo, protože Hospodin je ke svému lidu nesmírně štědrý."