2 Chronicles 31:15 — Compare Translations

Czech

V kněžských městech měl pomocníky Edena, Minjamina, Ješuu, Šemajáše, Amariáše a Šechaniáše, kteří svědomitě rozdělovali příděly bratřím v jednotlivých kněžských směnách, mladým stejně jako starým.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pod jeho vedením byli Eden, Minjamín, Jéšua, Šemajáš, Amarjáš a Šekanjáš v kněžských městech, aby vydávali poctivě svým bratrům podle oddílů, jak velkému tak i malému.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a k jeho ruce Éden a Minjámin a Jéšúa a Šimaejáhú, Amarjáhú a Šechanjáhú, ve městech kněží k spolehlivému roz dávání svým bratrům v oddílech, jak velikému, tak malému,

Czech Ekumenicky

Jemu k ruce byli Eden, Minjamín, Jéšua, Šemajáš, Amarjáš a Šekanjáš v městech kněžských, aby svědomitě z toho vydávali svým bratřím podle tříd, jak velkému tak malému.

Czech Kralichka 1613

Jemuž ku pomoci byli Eden, Miniamin, Jesua, Semaiáš, Amariáš a Sechaniáš po městech kněžských, muži hodnověrní, aby rozdělovali bratřím svým díly, jakž velikému, tak malému,

Czech SNC

Ve městech, kde bydleli kněží, Kóremu pomáhalo šest spolehlivých mužů: Eden, Minjamín, Jéšua, Šemajáš, Amarjáš a Šekanjáš; ti dohlíželi, aby všichni kněží bez rozdílu věku či postavení spravedlivě dostali svůj podíl.