2 Chronicles 31:19 — Compare Translations

Czech

Výše uvedení muži v každém městě rozdělovali příděly kněžím ze synů Áronových, žijícím na obecní půdě na předměstích. Přidělovali je každému knězi mužského pohlaví a každému levitovi, uvedenému na jejich rodovém seznamu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Synům Áronovým, kněžím, žijícím na polích pastvin jejich měst, pro každé jednotlivé město byli jmenovitě určeni muži, aby dávali podíly všem mužského pohlaví mezi kněžími a všem, kdo byli zapsáni mezi lévijci do rodokmenů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A pro syny Árónovy, kněží, byli na polích obvodů jejich měst, v každém jednotlivém městě, muži, kteří byli označeni jmény, k do dávání podílů všem mužského pohlaví mezi kněžími a všem, již byli rodopisně zaznamenáni mezi Lévíovci.

Czech Ekumenicky

Kněží Áronovci, žijící z polí a pastvin svých měst, měli v každém městě jménem uvedené muže, kteří vydávali podíly každému z kněží a každému z lévijců, kdo byl v seznamu.

Czech Kralichka 1613

Synům také Aronovým kněžím v předměstích měst jejich po všech městech ti muži, kteříž zejména zaznamenáni jsou, dávali díly každému pohlaví mužského z kněží i každému z rodiny Levítů.

Czech SNC

Také kněží z rodu Áronovců, kteří sídlili na pastvinách okolo svých měst nebo kdekoliv jinde, měli mezi sebou určené muže, kteří všem kněžským rodinám a lévijcům zapsaným v rodokmenu rozdělovali podíly, na které měli nárok.