2 Chronicles 31:2 — Compare Translations

Czech

Ezechiáš rozdělil kněží a levity do oddílů, podle kterých pak všichni plnili své kněžské či levitské úkoly, ať už šlo o zápalné a pokojné oběti, o pomocné práce nebo o děkování a chvály v branách Hospodinova tábora.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Chizkijáš ustanovil oddíly kněží a lévijců podle jejich oddílů, každého podle jeho služby, kněze i lévijce, pro zápalné i pokojné oběti, aby sloužili, vzdávali díky a chválili v branách Hospodinova tábora.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Jechizkijjáhú rozmístil oddíly kněží, a Lévíovce po jejich oddílech, každého podle příkazu jeho služby, kněží a Lévíovců, k vzestupným obětem a k obětem pokojných hodů, k obsluze a k chvalám a k velebení v branách houfů Hospodinových,

Czech Ekumenicky

Chizkijáš zařadil kněze a lévijce do jednotlivých tříd, každého podle přidělené kněžské a lévijské služby, jednak při obětech zápalných a pokojných, jednak při přisluhování, děkování a chválení v branách Hospodinových táborů.

Czech Kralichka 1613

Ezechiáš pak zase zřídil třídy kněží a Levítů podlé tříd jejich, jednoho každého podlé povinnosti přisluhování jeho, kněží a Levíty k obětem zápalným a pokojným, aby přisluhovali, a oslavovali i chválili Hospodina v branách vojska jeho.

Czech SNC

Král Chizkijáš rozdělil kněze do skupin podle povinností, které měli kněží nebo lévijci zastávat. Jedni se starali o obětní obřady a přinesené dary, jiní zodpovídali za provoz chrámu, další stáli u vchodu do chrámu, chválili Hospodina a děkovali mu.