2 Chronicles 31:6 — Compare Translations

Czech

synové Izraele i Judy, kteří bydleli v judských městech, totiž přinesli desátek z ovcí, koz a býčků. Přinášeli také desátky ze své úrody, které zasvětili Hospodinu, svému Bohu, a vršili je na hromady.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Synové Izraele a Judy, kteří bydleli v judských městech, také přinášeli desátek ze skotu a bravu a desátek ze svatých věcí posvěcených Hospodinu, jejich Bohu, a dávali to na velké hromady.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A děti Isráélovy a Júdovy, ti, již bydleli ve městech Júdových, i oni dopravili desátek skotu a drobného dobytka a desátek svatých věcí, jež byly posvěceny Hospodinu, jejich Bohu, a nakladli hromady a hromady.

Czech Ekumenicky

Také Izraelci a Judejci, kteří bydleli v městech judských, odváděli desátky ze skotu a bravu i desátky ze svatých darů, zasvěcených Hospodinu, jejich Bohu. Přinášeli a dávali je na hromady.

Czech Kralichka 1613

Synové také Izraelští a Judští, kteříž bydlili v městech Judských, i oni desátky z skotů a bravů, a desátky svaté, posvěcené Hospodinu Bohu svému, snášeli a skládali po hromadách.

Czech SNC

Postupně přinášeli desetinu z nabytého majetku také Izraelci z ostatních judských měst. Přinášeli desátky ze svých stád a věnovali Hospodinu jako svému Bohu desátý díl z mnoha dalších věcí. Všechny desátky a dary skládali na hromady.