2 Chronicles 32:1 — Compare Translations

Czech

Po všem, co Ezechiáš tak věrně vykonal, přitáhl do Judska asyrský král Senacherib a oblehl opevněná města, která chtěl dobýt.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Po těchto událostech a Chizkijášově věrnosti přitáhl asyrský král Sancheríb. Přitáhl do Judska a utábořil se kolem opevněných měst. Myslel si, že do nich pronikne.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Po těchto věcech a této věrnosti přitáhl Sanchérív, král Aššúru, a vstoupil v Júdu a utábořil se před opevněnými městy a zamýšlel je pro sebe prolomit.

Czech Ekumenicky

Po těchto událostech a skutcích věrnosti přitáhl Sancheríb, král asyrský. Přitáhl do Judska, oblehl opevněná města a nařídil, aby mu prolomili hradby.

Czech Kralichka 1613

Po těch věcech a stálém nařízení jejich, přitáh Senacherib král Assyrský, vtrhl do Judstva, a položil se proti městům hrazeným, a uložil jich zdobývati sobě.

Czech SNC

Přestože král Chizkijáš následoval Hospodina opravdově a věrně, napadl Judsko asyrský král Sancheríb. Vtrhl do země a s pevným odhodláním zvítězit oblehl opevněná judská města.