2 Chronicles 32:12 — Compare Translations

Czech

Mluví snad Ezechiáš o tom bohu, jehož obětní výšiny a oltáře sám odstranil? Judovi a Jeruzalému pak nařídil: ‚Před jediným oltářem se budete klanět a na něm pálit oběti!'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Což to nebyl Chizkijáš, kdo odstranil jeho návrší a jeho oltáře a řekl Judejcům a obyvatelům Jeruzaléma: Před jediným oltářem se klaňte a na něm obětujte?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zda ne on, Jechiz-kijjáhú, odstranil jeho výšiny a jeho oltáře a Júdovi a Jerúsalému nařídil výrokem: Před jedním oltářem se budete klanět a na něm v kouř obracet?

Czech Ekumenicky

Cožpak ten Chizkijáš neodstranil posvátná návrší a oltáře a nenařídil Judovi a Jeruzalému: »Jen před jediným oltářem se budete klanět a na něm budete pálit kadidlo«?

Czech Kralichka 1613

Zdaliž jest sám Ezechiáš nepobořil výsostí jeho a oltářů jeho, a přikázal Judovi a obyvatelům Jeruzalémským, řka: Před jedním oltářem klaněti se budete, a na něm kaditi.

Czech SNC

Vždyť to byl právě Chizkijáš, kdo nechal zničit veškerá posvátná místa a oltáře a všem obyvatelům Judska i Jeruzaléma nařídil, aby Hospodina uctívali pouze v Jeruzalémském chrámu a jen tam mu předkládali své oběti.