2 Chronicles 32:15 — Compare Translations

Czech

Nenechte se od Ezechiáše klamat a podvádět! Nevěřte mu! Žádný bůh žádného národa ani království nedokázal vysvobodit svůj lid z mé ruky ani z rukou mých otců. Ani váš bůh nemůže z mé ruky vysvobodit vás!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nuže ať vás Chizkijáš nepodvádí a ať vás takto nenavádí. Nevěřte mu, protože žádný bůh žádného národa a království nebyl schopen vysvobodit svůj lid z ruky mé ani z ruky mých otců. Tak ani vaši bohové nevysvobodí vás z mé ruky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nuže tedy nechť vás Je chizkijjáhú neklame a nezavádí vás takto na scestí, aniž byste mu měli důvěřovat, neboť žádný +bůh žádného národa a království nebyl schopen vyprostit svůj lid z mé ruky a ni z ruky mých otců - a váš Bůh teprve nebude moci vyprostit z mé ruky vás!

Czech Ekumenicky

Ať vás Chizkijáš nepodvádí a ať vás nesvádí; nevěřte mu! Žádný bůh žádného pronároda ani království nedokázal vysvobodit svůj lid z mých rukou ani z rukou mých otců. Ani vaši bohové vás z mých rukou nevysvobodí."

Czech Kralichka 1613

Protož tedy nechť vás nesvodí Ezechiáš, ani vás namlouvá, aniž mu věřte. Kdyžtě nemohl žádný bůh všech národů a království vytrhnouti lidu svého z ruky mé, jako i z ruky otců mých, nadtoť ovšem bohové vaši nevytrhnou vás z ruky mé.

Czech SNC

Nedejte se Chizkijášem nijak zmást či oklamat. Nevěřte mu, protože doposud žádný Bůh nezachránil svůj národ ani království přede mnou nebo mými předky. Není důvod doufat, že právě váš Bůh vás zachrání!"