2 Chronicles 32:22 — Compare Translations

Czech

Tak Hospodin Ezechiáše i obyvatele Jeruzaléma zachránil z rukou asyrského krále Senacheriba i z rukou všech ostatních a dopřál jim odpočinutí ze všech stran.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin zachránil Chizkijáše a obyvatele Jeruzaléma z ruky asyrského krále Sancheríba a z ruky všech a dal jim odpočinek od okolních nepřátel.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tak Hospodin Jechizkijjáhúa a obyvatele Jerúsaléma vysvobodil z ruky Sanchéríva, krále Aššúru, a z ruky všech, a podporoval je ze všech stran;

Czech Ekumenicky

Hospodin zachránil Chizkijáše a obyvatele Jeruzaléma z rukou Sancheríba, krále asyrského, i z rukou ostatních nepřátel a zabezpečil je ze všech stran.

Czech Kralichka 1613

A tak vysvobodil Hospodin Ezechiáše a obyvatele Jeruzalémské z ruky Senacheriba krále Assyrského, a z ruky všech, a provázel je všudy vůkol.

Czech SNC

Hospodin ochránil krále Chizkijáše a obyvatele Jeruzaléma nejen před asyrským králem Sancheríbem, ale také před ostatními nepřáteli a nechal Izraelce se všemi okolními národy žít v míru.