2 Chronicles 32:23 — Compare Translations

Czech

Mnozí přinášeli do Jeruzaléma dary Hospodinu a vzácné pocty judskému králi Ezechiášovi, protože po tom všem stoupl v očích všech národů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mnozí přinášeli přídavné oběti Hospodinu do Jeruzaléma a vzácné dary judskému králi Chizkijášovi. Od té doby stoupl v očích všech národů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a mnozí do Jerúsaléma přinášeli dary Hospodinu a cennosti Jechizkijjáhúovi, králi Júdovu, i byl potom vyvýšen před očima všech národů.

Czech Ekumenicky

Mnozí přinášeli do Jeruzaléma dary Hospodinu i vzácné dary Chizkijášovi, králi judskému. Od té chvíle byl v očích všech pronárodů vyvýšený.

Czech Kralichka 1613

Tedy mnozí přinášeli oběti Hospodinu do Jeruzaléma, ano i dary drahé Ezechiášovi králi Judskému, tak že potom vznešen jest u všech národů.

Czech SNC

Do Jeruzaléma přicházelo mnoho lidí a z vděčnosti předkládali Hospodinu své oběti. Přinášeli také vzácné dary judskému králi Chizkijášovi, který se od té doby těšil velké úctě mezi všemi okolními národy.