2 Chronicles 32:25 — Compare Translations

Czech

Ezechiáš ale za prokázané dobrodiní nebyl vděčný a zpychl. Tak vzbudil proti sobě i proti Judovi a Jeruzalému Boží hněv.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Chizkijáš se však neodvděčil za to, co bylo pro něj vykonáno, nýbrž jeho srdce se povýšilo, a tak dopadlo rozhořčení na něj i na Judu a Jeruzalém.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a le Jechizkijjáhú neoplatil dobrodiní jemu prokázané, neboť se jeho srdce pozvedlo, i nastalo proti němu a proti Júdovi a Jerúsalému rozhněvání,

Czech Ekumenicky

Ale Chizkijáš za prokázané dobrodiní nebyl vděčný, jeho srdce se stalo domýšlivým. Proto jej i Judu a Jeruzalém postihlo Hospodinovo rozlícení.

Czech Kralichka 1613

Ale Ezechiáš nebyl vděčen dobrodiní sobě učiněného, nebo pozdvihlo se srdce jeho. Pročež povstala proti němu prchlivost, i proti Judovi a Jeruzalému.

Czech SNC

Chizkijáš však za Hospodinovu laskavost neprojevil ani náznak vděčnosti a pokory, a proto se Hospodin rozhodl ukázat Chizkijášovi a s ním všemu lidu své rozhořčení.