2 Chronicles 32:26 — Compare Translations

Czech

Potom se však z té pýchy kál, stejně jako obyvatelé Jeruzaléma, a tak je za Ezechiášových dnů Boží hněv nestihl.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak se Chizkijáš v povýšenosti svého srdce pokořil, on i obyvatelé Jeruzaléma, takže Hospodinovo rozhořčení na ně nepřišlo ve dnech Chizkijášových.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

když se však Jechizkijjáhú pro pozvednutí svého srdce pokořil, on i obyvatelé Jerúsaléma, nepřišlo na ně rozhněvání Hospodinovo v dnech Jechizkijjáhúových.

Czech Ekumenicky

Pak se Chizkijáš za pýchu svého srdce pokořil, on i obyvatelé Jeruzaléma, a Hospodinův hněv na ně za dnů Chizkijášových nedolehl.

Czech Kralichka 1613

Ale když se pokořil Ezechiáš pro to pozdvižení srdce svého i s obyvateli Jeruzalémskými, nepřišla na ně prchlivost Hospodinova za dnů Ezechiášových.

Czech SNC

Chizkijáš si však svou chybu uvědomil, a společně s obyvateli Jeruzaléma projevil svou lítost. Hospodin jejich projevenou lítost přijal a v době Chizkijášovy vlády neodepřel Izraelcům svou přízeň.