2 Chronicles 32:30 — Compare Translations

Czech

Právě Ezechiáš dal zasypat horní ústí pramene Gíchon a svedl ho dolů k západní straně Města Davidova. Ezechiášovi se dařilo všechno, co dělal.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Byl to Chizkijáš, kdo ucpal zdroj vody Horního Gíchónu a svedl ho spodem na západ do Města Davidova. Chizkijášovi se dařilo při všem jeho díle.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A on, Jechizkijjáhú, ucpal horní výtok vod Gíchónu a zavedl je přímo dolů k západu vůči městu Dávídovu. A ve vší své činnosti dosáhl Jechizkijjáhú úspěchu.

Czech Ekumenicky

Chizkijáš zasypal horní vody Gichónu a svedl je spodem přímo na západ do Města Davidova. Všechno Chizkijášovo počínání provázel zdar.

Czech Kralichka 1613

Tentýž Ezechiáš zasypal tok vody Gihonu hořejší, a přímo vedl jej dolů k západní straně města Davidova, a šťastně se vedlo Ezechiášovi ve všech skutcích jeho.

Czech SNC

Král Chizkijáš také nechal přehradit horní pramen potoka Gichónu a podzemním tunelem odvedl vodu do západní části Jeruzaléma, které se říkalo Davidovo město. Do čeho se Chizkijáš pustil, to se mu dařilo, neboť Hospodin byl s ním.