2 Chronicles 32:4 — Compare Translations

Czech

Sešla se spousta lidí, takže zasypali všechny prameny i potok protékající krajem. Říkali si: "Proč by měl asyrský král, až přijde, najít tolik vody?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Shromáždilo se mnoho lidu a ucpali všechny prameny a potok proudící uprostřed země se slovy: Proč by měli asyrští králové přitáhnout a najít hojnost vody?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a shromáždili se, mnoho lidu, a zasypali všechna zřídla a potok, jenž proudil středem země, s výrokem: Proč by měli přijít králové Aššúru a nacházet mnoho vod?

Czech Ekumenicky

Shromáždilo se množství lidu a zasypali všechny prameny i potok, který protékal středem země. Řekli: "Proč mají asyrští králové najít tolik vody, až přitáhnou?"

Czech Kralichka 1613

Nebo shromáždilo se lidu množství, a zasypali všecky studnice i potok rozvodňující se u prostřed země, řkouce: Proč přijdouce králové Assyrští, mají najíti vody tak mnoho?

Czech SNC

Všichni souhlasili a s pomocí velkého zástupu dobrovolníků zasypali veškeré prameny i potok, který protékal okolo Jeruzaléma.