2 Chronicles 32:8 — Compare Translations

Czech

S ním je jenom lidská síla, ale s námi je Hospodin, náš Bůh, připravený nám pomáhat a vést náš boj." A lid se na ta slova judského krále Ezechiáše spolehl.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

S ním je tělesná síla, ale s námi je Hospodin, náš Bůh, aby nám pomohl a bojoval náš boj. Lid se opřel o slova judského krále Chizkijáše.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

s ním je paže z masa a s námi Hospodin, náš Bůh, k pomoci nám a k vybojování našich bojů. I opřeli se, lid, o slova Jechizkijjáhúa, krále Júdova.

Czech Ekumenicky

S ním je paže lidská, ale s námi je Hospodin, náš Bůh, aby nám pomohl a vedl naše boje." Lid se spolehl na slova Chizkijáše, krále judského.

Czech Kralichka 1613

S nímť jest rámě člověka, s námi pak jest Hospodin Bůh náš, ku pomoci naší a k bojování za nás. I zpolehl lid na slova Ezechiáše krále Judského.

Czech SNC

Asyrský král má pouze armádu, kterou tvoří smrtelní lidé; za nás však bojuje živý Hospodin, náš Bůh." Nastoupení vojáci s královou řečí souhlasili.