2 Chronicles 32:9 — Compare Translations

Czech

Když potom asyrský král Senacherib s celou svou armádou dobýval Lachiš, vyslal do Jeruzaléma své služebníky se zprávou pro judského krále Ezechiáše a pro všechen judský lid v Jeruzalémě:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Potom poslal asyrský král Sancheríb své otroky do Jeruzaléma, (zatímco on byl u Lakíše a s ním celé jeho vojsko), k judském králi Chizkijášovi a ke všem Judejcům v Jeruzalémě se slovy:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Po tomto poslal Sanchérív, král Aššúru, k Jerúsalému své služebníky (tehdy on byl před Láchíší a všechen jeho dvůr s ním) k Jechizkijjáhúovi, králi Júdovu, a ke všemu Júdovi, jenž byl v Jerúsalémě, se vzkazem:

Czech Ekumenicky

Potom Sancheríb, král asyrský, když s celou svou brannou mocí stál proti Lakíši, poslal své služebníky do Jeruzaléma k Chizkijášovi, králi judskému, a k celému Judovi, který byl v Jeruzalémě, se vzkazem:

Czech Kralichka 1613

Potom poslal Senacherib král Assyrský služebníky své do Jeruzaléma, (sám pak ležel u Lachis, a všecko království jeho bylo s ním), k Ezechiášovi králi Judskému, i ke všemu lidu Judskému, kterýž byl v Jeruzalémě, řka:

Czech SNC

Když asyrský král Sancheríb zanedlouho oblehl s celým svým vojskem město Lakíš, poslal do Jeruzaléma své služebníky se vzkazem pro judského krále Chizkijáše a všechny obyvatele Jeruzaléma: