2 Chronicles 33:12 — Compare Translations

Czech

Tam pak ve své úzkosti prosil Hospodina, svého Boha, o milost. Velice se pokořil před Bohem svých otců

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když mu bylo úzko, snažil se udobřit tvář Hospodina, svého Boha, a velmi se pokořil před Bohem svých otců.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a jak mu byla způsobena tíseň, jal se obměkčovat tvář Hospodina, svého Boha, a velmi se z příčiny přítomnosti tváře Boha svých otců pokořil

Czech Ekumenicky

V nouzi prosil Hospodina, svého Boha, o shovívavost a hluboce se před Bohem svých otců pokořil.

Czech Kralichka 1613

Tam pak jsa sevřín, modlil se Hospodinu Bohu svému, a ponižoval se velmi před oblíčejem Boha otců svých,

Czech SNC

Utrpení přimělo Menašeho, aby se před Hospodinem, Bohem svých předků, pokořil a prosil ho o pomoc.