2 Chronicles 7:1 — Compare Translations

Czech

Jakmile Šalomoun dokončil tuto modlitbu, z nebe sestoupil oheň a pohltil zápalnou oběť i ostatní oběti. Chrám naplnila sláva Hospodinova,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když se Šalomoun domodlil, sestoupil oheň z nebes, strávil zápalnou oběť i obětní hod a Hospodinova sláva naplnila dům.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A za Šalomounova skončení s modlením sestoupil z nebes oheň a pohltil vzestupnou oběť a jiné oběti a dům naplnila Hospodinova sláva,

Czech Ekumenicky

Když Šalomoun dokončil svou modlitbu, sestoupil z nebe oheň a pohltil zápalnou oběť i díly obětního hodu a dům naplnila Hospodinova sláva.

Czech Kralichka 1613

A když přestal Šalomoun modliti se, rychle oheň sstoupil s nebe, a sehltil zápal i jiné oběti, a sláva Hospodinova naplnila dům ten,

Czech SNC

1-2 Když Šalomoun pronesl slova této modlitby, z nebe vyšlehl plamen a spálil předložené oběti a dary. Vzápětí se celý chrám naplnil oslnivou září Hospodinovy přítomnosti, takže ani kněží nemohli vstoupit dovnitř.