2 Chronicles 8:7 — Compare Translations

Czech

Všechno obyvatelstvo pozůstalé z Chetejců, Emorejců, Perizejců, Hivejců a Jebusejců, kteří nepatřili k Izraeli,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Všechen lid, který zbyl z Chetejců, Emorejců, Perizejců, Chivejců a Jebúsejců, z těch, kteří nebyli z Izraele,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Všechen lid, jenž pozůstával z Chittího a Emórího a Perizzího a Chivvího a Jevúsího, ty, kteří nebyli z Isráéle,

Czech Ekumenicky

Všechen lid, který zbyl z Chetejců, Emorejců, Perizejců, Chivejců a Jebúsejců, kteří nebyli z Izraele,

Czech Kralichka 1613

Všecken také lid, kterýž byl pozůstal z Hetejských, a Amorejských a Ferezejských, a Hevejských a Jebuzejských, kteříž nebyli z Izraele,

Czech SNC

7-9 Žádnou z těchto prací na Šalomounových stavbách však ve skutečnosti nevykonávali Izraelci. Ti zastávali místa v armádě jako vojáci, vojevůdci a velitelé oddílů jezdců a válečných vozů. Nuceným pracím Šalomoun podrobil všechny Emorejce, Chetejce, Perizejce, Chivejce a Jebúsejce, kteří nyní žili v Izraeli jako cizinci. Byli to potomci původních národů, které Izraelci zcela nevyhladili, a zůstali v zemi jako otroci Izraelců.