2 Chronicles 9:12 — Compare Translations

Czech

Král Šalomoun pak královně ze Sáby splnil každé přání, které vyslovila, a dal jí mnohem více darů, než králi přinesla ona. Královna se pak se svým služebnictvem vydala zpět na cestu do vlasti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Král Šalomoun dal královně ze Šeby všechno, po čem toužila a oč požádala, více nežli ona přinesla králi. Pak se svými otroky odešla do své země.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A král Šalomoun splnil královně Ševy všechno její přání, o č požádala, mimo to, co králi přinesla. I obrátila se a odebrala k své zemi, ona i její služebníci.

Czech Ekumenicky

Král Šalomoun splnil královně ze Sáby každé přání, jež vyslovila; dal jí víc, než co ona přivezla králi. Pak se odebrala i se svými služebníky do své země.

Czech Kralichka 1613

Král také Šalomoun dal královně z Sáby vedlé vší vůle její, čehož požádala, kromě toho, což byla přinesla k králi. Potom se navrátila a odjela do země své, ona i služebníci její.

Czech SNC

Král Šalomoun zahrnul královnu ze Sáby vším, po čem jen zatoužila a oč ho požádala, a věnoval jí ještě hodnotnější dary, než mu přivezla ona. Poté ho královna opustila a vrátila se i s družinou do své země.