2 Chronicles 9:8 — Compare Translations

Czech

Požehnán buď Hospodin, tvůj Bůh, jenž si tě oblíbil a dosadil tě na svůj trůn, abys byl králem pro Hospodina, svého Boha! Tvůj Bůh miluje Izrael a navěky ho upevňuje, a tak tě učinil jejich králem, abys zjednával právo a spravedlnost."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ať je požehnán Hospodin, tvůj Bůh, který si tě oblíbil a ustanovil tě na svůj trůn za krále Hospodinu, tvému Bohu. Protože si tvůj Bůh zamiloval Izrael, aby ho navěky upevnil, ustanovil tě nad nimi za krále, abys vykonával právo a spravedlnost.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nechť je veleben Hospodin, tvůj Bůh, jenž v tobě našel potěšení k uvedení tě na jeho trůn za krále pro Hospodina, tvého Boha! Tvůj Bůh ve svém milování Isráéle, k zjednání mu trvalého postavení, a no, dal tě za krále nad nimi k vykonávání práva a spravedlnosti!

Czech Ekumenicky

Požehnán buď Hospodin, tvůj Bůh, který si tě oblíbil a dosadil tě na svůj trůn, abys byl králem před Hospodinem, svým Bohem. Protože si tvůj Bůh zamiloval Izraele, aby trval navěky, ustanovil tě nad ním králem, abys zjednával právo a spravedlnost."

Czech Kralichka 1613

Budiž Hospodin Bůh tvůj požehnaný, kterýž tě sobě oblíbil, aby tě posadil na stolici své, abys byl králem na místě Hospodina Boha tvého. Proto že miluje Bůh tvůj Izraele, aby jej utvrdil na věky, ustanovil tě nad nimi králem, abys činil soud a spravedlnost.

Czech SNC

Děkuji Hospodinu, tvému Bohu, za to, že tě zahrnul svou přízní a posadil tě na izraelský trůn, abys s jeho požehnáním kraloval. Bůh tě učinil králem svého lidu, aby zajistil v zemi právo a spravedlnost, protože miluje svůj Izraelský národ a chce, aby trval věčně."