2 Corinthians 1:16 — Compare Translations

Czech

Přes vás jsem chtěl jít do Makedonie a z Makedonie se zase vrátit k vám, abyste mě vypravili do Judska.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a skrze vás projít do Makedonie a z Makedonie opět přijít k vám a od vás být vypraven do Judska.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a od vás chtěl jsem pak projíti do Makedonie a opět z Makedonie přijíti k vám a od vás se dáti doprovodit do Judska.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a přes vás projít do Makedonie a z Makedonie zase přijít k vám a od vás být vyprovozen do Júdska.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a přes vás projít do Makedonie a z Makedonie zase přijít k vám a od vás být doprovozen do Judska.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a vámi projíti do Macedonie a opět z Macedonie přijíti k vám a od vás dáti se doprovoditi do Judska.

Czech Ekumenicky

Zamýšlel jsem zastavit se u vás na cestě do Makedonie a opět se k vám odtamtud vrátit, abyste vy mě potom vypravili do Judska.

Czech Kralichka 1613

A skrze vás jíti do Macedonie, a zase z Macedonie přijíti k vám, a potom od vás abych byl doprovozen do Judstva.

Czech Kralichka 1998

a přes vás jít do Makedonie a z Makedonie zase přijít k vám, a od vás být vypraven do Judska.

Czech SNC

16-20 Proč jsem svůj plán později změnil? Nebylo to z vrtkavosti ani z lehkomyslnosti. Když jednou něco řeknu, pak to také tak myslím; nikdy neříkám"ano", když myslím"ne", a naopak. Boží Syn Ježíš Kristus, jak jsme vám ho přiblížili se Silvánem a Timotejem, také nebyl muž dvojí tváře. Jeho osoba je hmatatelným ANO všem slibům, které Bůh kdy dal člověku. Proto taky, když k modlitbě připojíme Amen (tj."ano"), připomínáme si vlastně, že v Kristu na ně Bůh už odpověděl, a oslavujeme ho za to.