2 Corinthians 1:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Jakože je Bůh pravdomluvný, naše řeč k vám nebyla "ano a ne".
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Bůh je však věrný, takže naše slovo k vám není ‚ano‘ i ‚ne‘.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Věrný však je Bůh, že naše slovo k vám není „ano“ i „ne“.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Ba, jako že je Bůh věrný, naše slovo k vám není ano i ne;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Ale jak je Bůh věrný, v našich slovech k vám není, ano' i, ne'.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Věrný však jest Bůh, že slovo naše k vám není ano i ne.
Czech Ekumenicky
Bůh je svědek, že mé slovo k vám není zároveň 'ano' i 'ne'!
Czech Kralichka 1613
Ale víť to věrný Bůh, že řeč naše, kteráž byla mluvena k vám, nebyla: Jest, a není.
Czech Kralichka 1998
Věrný Bůh [ví], že naše řeč k vám nebyla" ano a ne".
Czech SNC
***