2 Corinthians 1:20 — Compare Translations

Czech

V něm je "ano" ke všem Božím zaslíbením a skrze něj zní naše "amen" ke slávě Boží.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť všechna Boží zaslíbení, kolik jich jen je, v něm jsou ‚ano‘. Proto je také skrze něho řečeno ‚amen‘ k slávě Bohu skrze nás.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Všechna totiž zaslíbení Boží se stala v něm „ano“; proto také skrze něho (zaznívá) „amen“ Bohu k slávě skrze nás.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť kolik je Božích příslibů, v něm je ano a v něm je AMÉN, Bohu k slávě skrze nás.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Všeliká totiž zaslíbení Boží v něm jsou, ano'; proto také skrze něho (zní) Amen Bohu k slávě skrze nás.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Všecka totiž zaslíbení Boží (stala se) v něm ano; proto také skrze něho (zaznívá) amen Bohu ke slávě skrze nás.

Czech Ekumenicky

Ke všem zaslíbením Božím, kolik jich jen jest, bylo v něm řečeno 'Ano'. A proto skrze něho zní i naše 'Amen' k slávě Boží.

Czech Kralichka 1613

(Nebo kolikžkoli jest zaslíbení Božích, v němť jsou: Jest, a v němť také jest Amen,) k slávě Bohu skrze nás.

Czech Kralichka 1998

Neboť všechna Boží zaslíbení [jsou] v něm" ano" a skrze něj" amen", k slávě Bohu skrze nás.

Czech SNC

***