2 Corinthians 1:5 — Compare Translations

Czech

Vždyť čím více utrpení pro Krista zakoušíme, tím více povzbuzení skrze Krista přijímáme.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť jako se na nás rozhojňují Kristova utrpení, tak se skrze Krista rozhojňuje i naše povzbuzení.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť jako oplýváme utrpením Kristovým, tak oplýváme skrze Krista i svou útěchou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

protože jak se vůči nám rozmáhají KRISTOVA utrpení, tak se skrze KRISTA rozmáhá i naše povzbuzení.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť jako jsme zahrnování Kristovým utrpením, tak se nám dostává skrze Krista i hojné útěchy.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť jako utrpení Kristova plynou hojně na nás, tak hojná jest skrze Krista i útěcha naše.

Czech Ekumenicky

Jako na nás v hojnosti přicházejí utrpení Kristova, tak na nás skrze Krista přichází v hojnosti i útěcha.

Czech Kralichka 1613

Nebo jakož se rozhojňují utrpení Kristova na nás, tak skrze Krista rozhojňuje se i potěšení naše.

Czech Kralichka 1998

Jak se totiž při nás rozhojňují Kristova utrpení, tak se skrze Krista rozhojňuje také naše potěšení.

Czech SNC

Stejnou pomoc, jakou jsme obdrželi od Boha, rozdáváme všude kolem sebe.