2 Corinthians 1:7 — Compare Translations

Czech

Proto máme ohledně vás neochvějnou naději, neboť víme, že jako máte podíl na utrpení, tak budete mít podíl i na potěšení.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Naše naděje, pokud jde o vás, je pevná; víme, že jako jste účastni utrpení, tak i povzbuzení.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A (tak) pevná je naše naděje, pokud jde o vás, neboť víme, jako jste s námi účastni utrpení, že tak (budete účastni) i naší útěchy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

(a naše naděje o vás je pevná,) nebo že jsme povzbuzováni, je to pro vaše povzbuzení a záchranu, neboť víme, že jste účastníky jak utrpení, tak i povzbuzení.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A máme o vás pevnou naději, protože víme, že, jako jste účastni utrpení, tak i útěchy.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A (tak) pevná jest naše naděje o vás, neboť víme, že jako jste s námi účastni utrpení, tak (budete účastni) i naší útěchy.

Czech Ekumenicky

Máme pevnou naději a jsme si jisti, že jako jste účastni utrpení, tak budete účastni také útěchy.

Czech Kralichka 1613

Poněvadž víme, že jakož jste účastníci utrpení, také i potěšení.

Czech Kralichka 1998

A naše naděje o vás [je] pevná, neboť víme, že jak jste účastníky utrpení, tak i potěšení.

Czech SNC

On mi však denně dává též novou sílu a klid - a to má být zase posilou vám ve vašich zkouškách. Pokud s námi sdílíte naše bolesti, nemám o vás obavy: zdroj naší útěchy je otevřen i pro vás.