2 Corinthians 10:14 — Compare Translations

Czech

Není pravda, že se neúměrně rozpínáme, když do svého působiště zahrnujeme i vás - vždyť jsme k vám s Kristovým evangeliem přišli jako první!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť se nevypínáme přes míru, jako bychom k vám nedosahovali, vždyť až i k vám jsme přišli s evangeliem Kristovým.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť se nečiníme neoprávněně velikými, jako bychom k vám nedosahovali, vždyť až i k vám jsme přišli s evangeliem Kristovým.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nenatahujemeť se příliš, jako bychom k vám nedosahovali, (vždyť jsme v blahé zvěsti o KRISTU až i k vám dospěli,)

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vždyť ne tak, že bychom nedošli k vám, a teď se jen roztahujeme, ale dospěli jsme až i k vám v Kristově evangeliu;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť se nenatahujeme přespříliš, jako bychom k vám nedosahovali, vždyť až i k vám jsme přišli s evangeliem Kristovým;

Czech Ekumenicky

Nechceme se rozpínat dál, než kam jsme sami došli - vždyť jsme ve své službě evangeliu Kristovu dospěli až k vám.

Czech Kralichka 1613

Nebo ne jako bychom nedosáhli až k vám, rozšiřujeme se nad míru. Až i k vám zajisté přišli jsme v evangelium Kristovu.

Czech Kralichka 1998

Nerozpínáme se totiž nad [míru] (jako kdybychom k vám nedosahovali) , neboť jsme v Kristově evangeliu dospěli až k vám.

Czech SNC

***