2 Corinthians 10:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Žijeme sice v těle, ale nebojujeme podle těla.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Neboť ačkoli žijeme v těle, nebojujeme podle těla.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Neboť ačkoliv žijeme v těle, nebojujeme podle těla.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Ano, v mase chodíme, ale podle masa neválčíme, -
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Žijeme ovšem v těle, ale nebojujeme j způsobem tělesným.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Neboť ačkoli žijeme v těle, nežijeme podle těla.
Czech Ekumenicky
Jsme ovšem jenom lidé, ale svůj zápas nevedeme po lidsku.
Czech Kralichka 1613
V těle zajisté chodíce, ne podle těla rytěřujeme,
Czech Kralichka 1998
Ačkoliv totiž chodíme v těle, nebojujeme podle těla.
Czech SNC
Ano, jsme jen obyčejní lidé, ale své boje nevyhráváme pouze vlastní sílou.