2 Corinthians 10:4 — Compare Translations

Czech

Zbraně našeho boje nejsou tělesné, ale od Boha mají sílu k boření hradeb. Jimi boříme výmysly

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zbraně našeho boje nejsou tělesné, ale mají od Boha sílu bořit opevnění; boříme rozumování

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vždyť zbraně, jimiž bojujeme, nejsou tělesné, ale mají moc od Boha zbořiti hradby.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ne jsou ť zbraně našeho válčení zbraně masa, nýbrž Božsky mocné k vyvracení pevností, -

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť zbraně našeho i boje nejsou tělesné, nýbrž od Boha, mocné k zboření pevností; boříme rozumování

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vždyť zbroj našeho bojováni není tělesná, nýbrž mocná pro Boha ke zboření hradeb,

Czech Ekumenicky

Zbraně našeho boje nejsou světské, nýbrž mají od Boha sílu bořit hradby. Jimi boříme lidské výmysly

Czech Kralichka 1613

Nebo odění rytěřování našeho není tělesné, ale mocné v Bohu k vyvrácení ohrad,

Czech Kralichka 1998

Zbraně našeho boje totiž nejsou tělesné, ale [jsou] v Bohu mocné k boření pevností:

Czech SNC

Máme účinné zbraně, schopné porazit každého odpůrce.