2 Corinthians 11:10 — Compare Translations

Czech

Jakože je při mně pravda Kristova, o tuto svou chloubu se v celém Řecku nedám připravit.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jakože je ve mně Kristova pravda, tato má chlouba nebude v achajských krajích umlčena.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

(Jakože) je ve mně pravda Kristova, (pravím): Nikdo mi v krajinách achajských nezabrání, abych se tím chlubil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jako že je ve mně Kristova pravda, nebude pro mne tato chlouba v oblastech Achaie znemožněna.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jako že je ve mně pravda Kristova, tato moje chlouba nebude utlumena v achajských krajích!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

(Tak jistě jako) jest ve mně pravda Kristova, tato chlouba nepřekazí se pro mne v krajinách achajských.

Czech Ekumenicky

Jakože je při mně pravda Kristova, tato moje chlouba nebude v achajských končinách umlčena!

Czech Kralichka 1613

Jestiť pravda Kristova ve mně, že chlouba tato nebude mi zmařena v krajinách Achaiských.

Czech Kralichka 1998

Jakože je pravda Kristova ve mně, tato chlouba mi nebude v achájských krajích zmařena.

Czech SNC

A jako že sloužím Kristově pravdě - tak a ne jinak to budu dělat po celém Řecku.